A Bridget não cumpriu as expetativas da família com os estudos dela:
Um casamento com um cavalheiro inglês. Em vez disso, foi trabalhar para o MI5.
NASCE UMA ESPIA
Uma das agentes mais expeditas e inteligentes do MI5,
Bridget ia trabalhar na análise de dados...
Meu Deus.
Lamento imenso. A culpa foi minha. Está bem? Vejam só o que fiz.
- Sente-se bem? Já perguntei? - Estou bem. Temos de cuidar dele.
Liga à Judith. A carga vai a caminho.
Mãe?
Pai?
Onde estou?
Porque tenho o pé amarrado à cama?
- Escuta. - O que...?
Dá-me a tua mão.
Também estou acorrentada à cama, mas vai correr tudo bem.
- Como te chamas? - Ryan.
Olá, Ryan.
Sou a Elizabeth.
Estás ferido?
Não, tenho frio.
É um relógio de fitness?
Deixa-me ver.
Liguei o modo de atividade para acionar o GPS.
- Alguém vai encontrar-nos. - Onde estamos?
O que se passa?
Não sei, mas fica com isto.
Esfrega para dar sorte.
Era da minha mãe. Protegeu-me sempre.
Força.
Fico feliz que ainda gostes de reuniões clandestinas, Colin.
O Ryan desapareceu. Raptaram o meu filho, Christina.
- Eu sei. Todos me dizem... - Está bem. Tem calma.
Começa do início.
Ontem à noite, fui aconchegar-lhe as mantas.
Hoje de manhã, quando fui ao quarto dele, não estava lá.
- Os alarmes dispararam? - Não.
- Câmara de segurança? - Só na entrada.
Como deixei isto acontecer? Sou muito cuidadoso.
Sou da CIA. Nesta profissão, tenho de ser.
Ligaram a pedir resgate?
- Sofreste alguma ameaça? - Não.
Tu ou a Lynn discutiram recentemente com o Ryan?
Não. Ouve, ele é um bom miúdo.
Na verdade, é um rapaz caseiro.
- Quem mais sabe disto? - Liguei para a Polícia.
Não havia impressões digitais nem forçaram a entrada. Acham que ele fugiu.
Mas não levou o telemóvel. Não faz sentido.
Preciso que façam algo.
Lembrei-me de ti e como encontraste o filho do Abu Jamal em Beirute.
Vou pedir aos meus agentes que examinem a casa.
Se houver alguma pista, eles encontram.
- Colin. - Tens de o encontrar, Christina.
Promete-me.
Prometo que faremos tudo o que pudermos.
Não encontrei nada. Tiveste mais sorte?
Parece que usaram uma escada.
As janelas do quarto do Ryan estavam ligadas ao alarme, mas este bloqueou.
O Mills e a Santana acham que foram profissionais.
A interferência impediu que o sinal do sensor chegasse ao painel de controlo.
Mas, se o raptaram, porque não pediram resgate?
Não sei, mas os profissionais de que fala não são melhores que os mea digitos in claves.
- Os dedos no teclado? - Muito bem.
A Santana enviou fotos das provas. Encontrei algo que pode ser importante.
É uma carta para o Ryan Grant da Base Nacional de Dados Médicos,
a informá-lo do acesso ilegal ao ficheiro clínico dele.
Lembro-me disso. Roubaram milhares de dados clínicos.
- Venderam-nos à oferta mais alta. - Certo.
Cruzei os dados de todas as vítimas do ataque
com o Registo Nacional de Desaparecidos e...
- Encontraste algo? - Quatro pessoas, incluindo o Ryan.
Reparou em algo invulgar nestes quatro indivíduos?
Têm dados biológicos semelhantes.
É quase como se procurassem alguém com um perfil médico específico.
Referes-te a alguém compatível?
Uma doação de órgãos.
Recebemos a transferência. Obrigada, Mr. Volkov.
Coloque aqui as suas iniciais, assine em baixo,
a confirmar que vamos receber os restantes 3,3 milhões de dólares
assim que for feita a operação.
Ms. Chapman,
não me tornei dono de 50 casinos em todo o mundo sem fazer perguntas.
Claro.
Disse que tem a certeza que pode ajudar o meu filho.
Como pode fazer essa promessa?
Passei toda a minha carreira em medicina de transplantação.
Posso garantir-lhe uma coisa. O sistema não funciona.
Crianças como o Oliver passam anos em lista de espera para...
Para morrerem sem ter a hipótese de viver uma vida normal.
Eu intervenho, simplifico o processo, elimino a burocracia.
A minha taxa de sucesso é absoluta.
Daí fazer-lhe esta promessa a si e ao seu filho.
Obrigado.
- O meu filho é a minha vida. - Claro.
A nossa assistente vai levá-lo à suite do Oliver.
Se precisar de algo, ligue ou envie uma mensagem para o número que lhe deram.
- Obrigado. - Não tem de quê.
Os resultados do HLA. Entre cinco, só um corresponde ao Oliver.
Ótimo. Coloquem o dador num avião.
Vou combinar tudo com o Dr. Ruiz.
DESAPARECIDO JEREMY SCOTT
Estas pessoas foram um alvo devido aos órgãos.
- Sabemos o porquê, mas não quem. - Ou ainda mais importante, onde.
Tive uma ideia. O miúdo tem um telemóvel que faz uma cópia na nuvem.
Achei dados cardíacos.
CÓPIA NA NUVEM
Ele tem um relógio de fitness com GPS, se estiver a usá-lo.
- Se decifrar os dados, encontro a localização. - Aí ficamos com o onde.
Vou demorar um pouco a descobrir, mas ele está em Maryland.
TOWSON, MARYLAND Aeródromo Privado
Encontrei-os.
- Graças a Deus, estão vivos. - Então e o Ryan?
Está aqui.
Ryan. Acorda. Estás a ouvir?
Estás bem, miúdo.
O teu pai enviou-me. Vim levar-te para casa.
Levaram a Elizabeth.
Têm de a encontrar.
DISTRITO DE COLUMBIA
Mills?
O gerador ainda está quente. Devem ter partido noutro jato.
Não temos uma descrição. Segundo o Ryan, usaram máscaras cirúrgicas.
- Isto é uma rede de tráfico de órgãos. - Mas chegámos tarde demais.
Já escolheram a dadora. Uma rapariga chamada Elizabeth.
Pai.
Algures há um pai que não sabe onde está a filha dele.
E o tempo urge.
Obrigado. Salvaram o meu filho.
Não fomos só nós.
Uma jovem chamada Elizabeth também ajudou o Ryan.
Levaram-na, pai.
Era simpática e deu-me o anel dela.
- O jade dá sorte. - A mim, deu-me.
- Sabemos o que queriam? - Achamos que o Ryan e as outras vítimas
foram raptados pelos órgãos.
- Está a brincar? - Não.
As vítimas tinham todas entre 14 e 17 anos.
Os outros miúdos disseram que a Elizabeth era a mais velha. Talvez 17, 18.
- Não comunicaram o desaparecimento dela. - Não sabemos como localizá-la.
Talvez eu possa ajudar.
No ano passado, um agente infiltrado no ISIS adoeceu.
A CIA obteve um rim para ele num site ilegal chamado TransplantTourist.net.
Já ouvi falar. É o mercado vermelho.
- Tipo um eBay para órgãos? - Basicamente.
Mas tem uma área codificada impercetível para quem não sabe onde procurar.
É para ricos com necessidades invulgares e dinheiro.
É fornecido por um mediador sem escrúpulos totalmente anónimo.
- Como é que o encontramos? - O FBI está a tratar disso.
- Devem levar meses a reunir provas. - Não temos meses. Temos horas no máximo.
Pois.
Encontrei a vossa jovem na base de dados médicos roubados.
Chama-se Elizabeth Warner.
Tem 17 anos e o mesmo perfil médico das outras vítimas.
A última morada conhecida é um lar para jovens em Bethesda.
Um lar para jovens.
Explica porque não a deram como desaparecida.
Vão ao lar para ver o que descobrem.
- Eu e o Kilroy vamos procurar o avião. - Está bem.
Ms. Verdin, eu sei que é difícil.
Caso se lembre de algo invulgar, pode ajudar.
Viu alguém a rondar? A vigiar a casa?
- Nada. - Porque não comunicou o desaparecimento?
Ouça, tenho aqui 15 jovens em risco.
É impossível mantê-los a todos debaixo de olho.
E a Elizabeth nunca se mete em sarilhos.
Ou está na escola, a trabalhar, ou a ler um romance de espiões.
- Vai fazer 18 anos e sair do sistema. - A triste verdade é que
o sistema não ajuda jovens como a Elizabeth a partir de uma certa idade.
Maria, aconteceu algo à Lizzy?
Ela está bem? Ela prometeu ajudar-me com o TPC.
Vão andando para a sala de leitura. Eu já vou falar convosco. Podem ir.
A Elizabeth é como uma mãe para elas.
Embora o trauma dela tenha sido pior que o da maioria, pensa nelas primeiro.
Tenho de ir falar com elas.
- Avisam-me quando a encontrarem? - Claro. Obrigada.
Não foste um pouco duro com ela?
Só descobrimos o desaparecimento porque raptaram o filho de um membro da CIA.
Esta jovem, a Elizabeth...
- Ela não tem ninguém. - Não é verdade.
Tem-nos a nós.
Vamos embora.
Tenho ótimas notícias. Encontrámos um dador compatível.
Podemos fazer a operação quando chegar o cirurgião.
Sinto-me feliz pelo meu filho.
Mas não diria que a morte de outro jovem são ótimas notícias.
É verdade.
Mas sabe que morrem 105 pessoas por segundo?
O mundo é brutal. A maioria destas mortes não faz sentido.
O nosso dador é um jovem que morreu num acidente de mota.
Embora seja trágico para a família dele,
talvez lhes sirva de consolo saber que o filho não morreu em vão.
Por dar ao Oliver a hipótese de ultrapassar os efeitos da doença dele,
o jovem torna-se num herói.
Enquanto o Oliver recebe dois pulmões saudáveis
e uma segunda hipótese de vida.
Porque não partilha as notícias com o seu filho?
Tome.
O hangar foi arrendado.
Pagaram em dinheiro, mas o avião pertencia a uma empresa de charters.
- A Bennett Aviation. - Sim.
O plano de voo foi para um pequeno aeroporto no norte de Nova Iorque.
- Disseram que era o destino. - A lista de passageiros?
Foi editada, mas aposto que a miúda ia nesse avião.
Diz que leva uma hora. A Elizabeth pode estar em qualquer lado.
Posso ver as câmaras de trânsito, os serviços de ambulâncias.
Não é muito. Mas é melhor que nada.
Digitos in claves nem sempre é a solução.
Diz à Santana e ao Mills para irem a Nova Iorque.
Alguém deve ter visto algo no aeroporto.
O Dr. Ruiz vem a caminho.
Mantém-na sedada até nova ordem.
ROCHESTER, NOVA IORQUE Aeroporto Regional
Não podem estar aqui. Isto é um hangar privado.
- Queria ver as chegadas. - Não houve nenhuma. Quem são vocês?
Belo relógio.
Três anos de salário para quem trabalha com aviões por 15 dólares por hora?
Foi um presente da minha mulher.
Sabe qual é a pena por tráfico de pessoas? Prisão perpétua sem condicional.
Terá de esconder o relógio num local desconfortável quando for preso.
- Vamos falar com o FBI? - Espere, espere.
Espere. Só me pagaram para não registar a utilização de um avião no sistema.
- Não sabia que o cubano era traficante. - Cubano?
Sou de Porto Rico. Qualquer falante de espanhol reconheceria o sotaque dele.
- Ele estava a viajar sozinho? - Só ele e a mala.
- Não havia uma adolescente? - Talvez tenha vindo no voo anterior,
- mas eu não estava a trabalhar. - Voo anterior.
- Cuba. Onde há excelentes médicos. - E a mala para visitas ao domicílio.
O segundo voo foi o do especialista em transplantes.
- Como é que ele se foi embora? - Num carro de luxo estacionado à entrada.
Tinha um envelope no assento.
- Encontramos o carro, encontramos o médico. - E a Elizabeth.
Para a próxima, pense porque lhe estão a pedir para ignorar algo.
O voo veio da Venezuela, que tem mais médicos cubanos que Havana.
- Tem de ser o médico do mercado ilegal. - O Dr. Anton Ruiz.
- Antigamente reputado, agora caído em desgraça. - Desgraça?
Quem faz algo como isto quer o melhor médico.
Não foi pelas capacidades. Decerto é um ótimo cirurgião.
- Foi por causa dos transplantes ilegais. - Vou contactar a Polícia local
para procurarem o carro. Mas vai demorar. Encontraste algo no site de dadores?
Sim. Estive a examinar o TransplantTourist.net,
o site de que o Colin nos falou.
Quem é rico e precisa de um órgão coloca um anúncio aqui.
O mediador responde por mensagem. Quando a capacidade de pagamento é verificada,
- o mediador apaga o anúncio. - Astuto.
- De uma forma horrível e demoníaca. - Certo.
Eles encontram os "dadores" ao cruzarem as necessidades dos compradores
com os dados roubados da Base Nacional de Dados Médicos.
- Foi assim que encontraram o Ryan e a Elizabeth. - Este mediador sabe esconder-se.
Não o localizei, mas entrei no servidor encriptado dele. Veja isto.
"Recebi o depósito de dois milhões. O órgão estará disponível daqui a 48 horas."
- Enviaram isto a alguém há 20 minutos. - Quarenta e oito horas é pouco tempo.
Significa que o mediador está à procura de vítimas.
Temos acesso aos mesmos dados.
Se localizarmos o próximo alvo, podemos impedir uma operação atual
- e apanhamo-los em flagrante. - Tive a mesma ideia.
- Depressa. Temos pouco tempo. - Sim.
CORRESPONDÊNCIA
Organiza uma recolha. Temos alguém compatível com o novo cliente.
Um homem chamado Ed Phillips.
Aqui em Nova Iorque.
É como uma agulha num palheiro. O médico pode estar em qualquer lado.
- A Hart e o Kilroy encontraram o carro? - Não.
Ainda estão a tentar identificar a próxima vítima.
Detesto ladrões de órgãos.
Estes sacanas têm um local especial no Inferno.
Este caso está a ser muito pessoal para ti. O que se passa?
A minha irmã Cali era dadora de órgãos.
- Lamento, Mills. Não sabia. - Eu também não,
até ela falecer.
Ela era sempre tão altruísta.
A maioria das pessoas só pensa na morte quando é tarde demais.
Só pensam neles mesmos e no presente. A Cali não era assim.
Ela era parecida contigo.
Há seis meses, recebi uma carta do Programa de Dadores Life Share.
Os recetores de órgãos escrevem cartas às famílias
- da pessoa cujo órgão receberam. - E querem conhecer-te.
Sim.
Encontrámos a próxima vítima em Nova Iorque.
Ed Phillips, 45 anos, solteiro, mecânico.
Vão atrás dele. Só temos de chegar primeiro.
Como fazemos isso?
Colocamos um dispositivo de localização subcutâneo indetetável na vítima.
Esperamos que enviem uma equipa de rapto. A Santana espera, pronta para os seguir.
SINAL PERDIDO
O que aconteceu? Perdemos o sinal.
Não entendo. O dispositivo teve um curto-circuito repentino.
Necessitam de eletricidade... Deram-lhe com um Taser.
- Santana, vai para lá agora. - Vou já.
Santana, estás a ver o Mills?
Santana?
Temos um problema.
Levaram o Mills.
- Encontraste algo? - Não. Acedi às câmaras da área.
Não encontrei nada.
Devem ter usado o beco para as evitar.
Fala a Hart.
Foi na altura perfeita.
Detenham-no até a minha agente chegar. Obrigada novamente.
- Encontraram o médico? - Foi a Polícia de Poughkeepsie.
É a melhor pista para encontrar o Mills e a Elizabeth. Informa a Santana.
- Ela pode extrair a localização depressa. - Tenho plena confiança nela.
Tem muitos talentos escondidos.
Estou atrasado para uma operação importante.
Tem de esperar. Tenho ordens de Washington.
- Agente Santana? - Sim.
A Força de Intervenção contra o Terrorismo trata do resto.
Tem um passaporte cubano.
- É um agente estrangeiro? - Algo assim. Obrigada.
O que se passa? Tenho um doente...
É o Dr. Ruiz?
Quem é a senhora?
- Ela enviou-a? - Sim, enviou.
Mas creio que a minha "ela" não é a mesma que a sua.
O que está no envelope? Pode dar-mo?
Obrigada.
Vai receber muito dinheiro.
Estas são as suas instruções? Siga.
- Para onde vamos? - Ver o seu doente.
Vamos embora.
- Queria falar comigo? - Onde está o Dr. Ruiz?
Liguei várias vezes e não atendeu.
Deve ter o telemóvel no silêncio. O localizador diz que vem para cá.
Não podemos mantê-la sedada mais tempo
- sem arriscar uma infeção, pneumonia... - Está a 20 minutos.
Ms. Chapman, a que se deve a demora?
O Dr. Ruiz está atrasado. Deve estar mesmo a chegar.
Entretanto, vamos garantir que o Oliver fica...
O que quer dizer com atraso?
Houve um engarrafamento.
- Quanto tempo? - Vinte minutos.
Mr. Volkov, já trabalhei com o Dr. Ruiz...
Basta.
Acha que é a primeira a querer chantagear-me, Ms. Chapman?
Desculpe?
Quanto quer? Dê-me um número.
Isto não é uma extorsão.
Tinha esperança que fosse.
Não entendo.
Se há mesmo um problema
e o meu filho não obtiver o que precisa, terá um problema ainda maior.
Eu acabo com a sua operação.
Para sempre.
Já está a entender?
Vou para junto do meu filho.
Prepara-a para a cirurgia. Vou ver as análises do novo doente.
AMONÍACO LIMPEZA MULTIUSOS
Elizabeth.
Acorda. Vamos.
Tens de te levantar.
- Afaste-se. - Está tudo bem.
- Vá-se embora. - Tudo bem.
Não te vou fazer mal.
Eles é que iam.
Está bem?
Quem é o senhor?
Chamo-me Bryan Mills e vou levar-te para casa.
Cheira isto.
Vai acordar-te.
Confia em mim.
Deixa-me ver.
Peço desculpa.
Veste isto.
- Temos de fugir antes que apareça alguém. - Só há duas saídas.
O elevador e aquelas saídas para as escadas.
Como sabes?
Li sobre isso. Examinar sempre as salas onde entramos.
INICIAR O ISOLAMENTO
Estamos trancados aqui dentro.
O que faço aqui? Porque nos raptaram?
Querem-te pelos teus órgãos. És a dadora ideal.
O que aconteceu aos outros? Havia um rapaz chamado Ryan.
Está em segurança, estão todos. Como ajudaste o Ryan,
descobrimos o teu nome e pudemos encontrar-te. Mas aqueles homens...
Há mais e não vão parar.
Conta-me tudo o que sabes sobre este local e quem vem atrás de nós.
Estamos numa cave.
Há três câmaras.
Ali, ali...
...e ali.
Aquela é a única com uma luz que pisca e que se mexe.
Há ali um armário de material. Está aberto.
Vêm sempre aos pares. A mulher é a responsável.
És muito observadora.
Estou sempre de um lado para o outro. Só assim consigo sobreviver.
Eles têm cartões para ativar o elevador.
Não podemos subir ou descer sem eles.
Disse que me ia levar para casa.
Não sei mais o que é isso.
Mas quero uma hipótese de descobrir.
Vêm aí. Esconde-te no armário.
- E o Bryan? - Podes ir. Eu trato disto.
- Os teus homens. - O que aconteceu?
O novo doente acordou e está a tentar fugir.
Trata disso. Não faças mal à rapariga. Cuidado com os pulmões.
- E prepara o helicóptero. - O helicóptero? Porquê?
Não podemos ficar aqui. Ele sabe o que fazemos.
- Vamo-nos mudar para Boston. - E o Dr. Ruiz?
Cancela a transferência. Se o Ruiz aparecer, diz-lhe que não precisamos dele.
Eu ligo ao Dr. Mendelsohn.
Ele voltou a divorciar-se. Fá-lo pelo preço certo.
É isto que quer?
Os seus dias de cirurgião acabaram. Se voltar a tentar algo,
torno-o no próximo dador. Entendeu? Ainda bem.
Levante-se.
Tivemos de mudar de solução. Vamos viajar para Boston.
Nem pensar. Disse que o Oliver está muito fraco para viajar.
- Se ler o meu contrato, tenho... - Que se lixe o seu contrato!
Os pulmões e o médico vão para Boston.
Se quiser ficar aqui e esperar por outro dador,
por mim tudo bem.
Bryan, cuidado.
Bryan! Bryan!
Sai daqui.
Afaste-se!
Penso que é o que devemos dizer.
O cartão. Vamos embora.
Bryan!
Ajude-me!
Bryan!
Não!
Pare.
Porque está isto abandonado?
Diga-me já o que sabe.
Já trabalhei com a Ms. Chapman, mas as outras vezes foi na clínica de Boston.
Eles vão fugir.
Obrigada.
CHAMADA SANTANA
- Encontraste o Mills? - Não. Mas eles vão fugir para Boston.
Está aqui um helicóptero. Vou enviar as coordenadas agora.
Já está. Não deixem o helicóptero partir antes de eu chegar lá.
Eu crio uma tempestade de neve. Mais dois desejos e volto para a lâmpada.
Peço ao ODNI que cancele planos de voo. Não terão autorização para descolar.
- Pode fazer isso? - Santana, procura indícios
de provas incriminatórias da rede do mercado vermelho.
Até o faria, mas apagaram o disco rígido.
A APAGAR FICHEIROS
Eles acham sempre isso. Desliga-o.
Ouve com atenção. Vais fazer o seguinte.
- Não podemos levantar voo porquê? - Não temos autorização.
- Todos os voos na cidade foram cancelados. - Exceto este.
É uma questão de vida ou morte.
- O que se passa com ela? - Está a morrer.
E o seu filho precisa dos pulmões dela.
Deixe-me fazer o meu trabalho.
A CARREGAR SO
Certo. Consegui. O mercado vermelho.
A RECUPERAR FICHEIROS
- A rede toda? - Sim.
O Kilroy esteve aqui.
Então, o senhor é o responsável por toda esta confusão?
Qual é a recompensa por fingir ser Deus? O preço da vida daquela jovem?
Poupe-me a hipocrisia. Quantos hospitais e médicos fazem o mesmo diariamente?
Acontece nas triagens, blocos operatórios, urgências.
- Não os salvam. - Pode justificá-lo como quiser.
A questão é que vai matar aquela rapariga.
Mas vou salvar o rapaz.
Procura e oferta. É assim que funciona o mundo.
Acha que o pai quer saber os pormenores?
Se não me pagasse a mim, ia encontrar outro para o fazer.
Não sabia.
Estava a tentar salvar o meu filho. Não sabia o que ela lhes estava a fazer.
Não sei quanto tempo lhe resta. Por isso, vou para junto do meu filho.
Como estás? Sentes-te bem?
Estou bem. Na verdade,
ainda bem que fui eu.
- O quê? - Tudo isto.
Significa que não aconteceu a mais ninguém.
A maioria das pessoas só pensa em si, sobretudo quando querem sobreviver.
És muito altruísta, sabias?
Além de atenta, perseverante.
- Vais sair-te muito bem nesta profissão. - Qual profissão?
Onde estamos?
Anda. Quero apresentar-te a uma pessoa.
Elizabeth, ouvi falar muito de ti.
- Não há assim muito a saber. - Eu sei o que interessa.
Obrigado.
Não tem de quê.
Olá, Ryan.
Obrigado.
Por isto.
Vês como resultou?
O Colin tem uma casa de hóspedes nas traseiras.
- Disseram-me que procuras uma casa. - Não sei se posso pagar.
A CIA tem um programa de estágios.
Podemos arranjar algo, se estiveres interessada.
Parece muito mais fixe que trabalhar na estação de serviço.
Anda.
Anda, filhote.
Obrigada
por não ter desistido.
Promete-me que fazes a mesma coisa.
LIFE SHARE Programa de Dadores
- Olá. - Olá.
Sou o Bryan Mills.
Tradução: Patricia Freitas